2023-02-24

广外同声传译实验室升级改造项目案例

    面向提升语言教学与服务能力建设,服务“两个百年,两个空间和两个大局”的发展形势,助力谱写新时代翻译教育事业新篇章,应对国家各类口译语言服务需求,旨在培养具备参加国际会议能力的高端口译人才,主要包括对国际前沿多语种语言资源的掌控能力、口译素材编辑开发能力、口译教育全流程管理能力、国际会议口译实战能力等。


    广东外语外贸大学对标世界主流的国际会议多语种同声传译工作场所,打造高度仿真的国际口译工作环境,进一步促进同声传译教学与真实职场环境的无缝衔接,并初步实现多语种远程同传服务等多元化功能。该实验室位于白云山校区第六教学楼的A301,是兼具口译教学、口译自主训练,并能承接多语种国际同声传译会议的综合型多语种同声传译实验室。



    广外同声传译实验室主要具备同声传译会议和远程同声传译训练两大功能,承载会议的主要系统包括博世会议和同声传译系统,Bose公共扩声系统、小点距LED显示系统、智能照明系统、智能电力系统和中央空调系统等,实验室经过声学设计,用料环保,设计美观,使用舒适。配备可视化智能管理系统,操作简单使用方便,是典型的现代化智能综合型同声传译实验室。


   广外同传实验室

    一、同声传译训练

    该实验室备有7个译员间,40个会议席位,提供8语种同步翻译,译员间宽敞明亮,采用与国际接轨的半开放式设计,视野好,舒适度高,每个译员间可同时进入2名译员进行工作和训练。会议系统使用了博世先进的同声传译和会议音频设备,译员室传输出去的音频流畅自然,做到同时听、同时译,为双方提供更好的沟通和交流,保证会议的顺利进行,同声传译训练也同步考察着学生的语言知识储备量和应变能力。


 广外译员室

    二、远程同声传译训练

    远程同声传译系统是依托云端的远程同声传译平台实现远程同声传译服务,实验室可以和世界各地的会议现场实现音视频的互联互通,将远程会场的视频画面和音频,提供给实验室中的学生收看、收听,还能将学生翻译的音频,准确无误的传送给远程会场的观众收听。使得在校学生提供远程会议服务成为现实,既可以增加实验室的使用效率又可以让学生获得更多的实践机会,具有重大意义。


 广外远程同传现场

    三、智能中央控制

    该教室通过可视化智能中央控制系统进行会议全场控制,可对会议系统、公共扩声系统、LED 屏幕显示系统、视音频系统、灯光照明、窗帘、中央空调、摄像机、电力系统等进行可视化智能化控制。教师通过智能中央控制面板或者触摸屏可以直观的操作管理各种系统和设备,集成度高,智能化强。


   智能中央控制系统

     该实验室的建成为广外高级翻译专业提供了全新的同声传译的教学实践场所,与国际接轨的教学设备,智能化的教学训练模式,将为广外培养高层次、高素质的涉外应用型人才提供坚实的保障,也会为广外高翻专业历史的辉煌续写添上浓重的一笔。

 

 

 

 

 

 


← 返回列表